Contraint de fuir l’Allemagne en 1933, Klaus Mann fit brièvement escale à Paris avant de s’installer à Amsterdam où l’éditeur Quérido l’aida à lancer une revue regroupant les forces intellectuelles de la résistance au nazisme. Lancée avec le patronage d’André Gide, Aldous Huxley et Heinrich Mann, Die Sammlung eut vingt-quatre numéros entre septembre 1933 et août 1935. Le numéro 10, paru en juin 1934, contient plusieurs textes de Cocteau : la traduction allemande du Fantôme de Marseille, une lettre de Jean Cocteau à Kurt Stern qui en était le traducteur, et six poèmes écrits en allemand. Ces poèmes ont été repris dans l’édition des Œuvres poétiques complètes dans la Pléiade.
